Mi nombre es Michael Westen. Solía ser un espía hasta que...
Tenemos una nota de despido. Estás en la lista negra.
Cuando uno es despedido, no tiene nada.
Ni dinero, ni crédito, ni historia laborar.
Estás atorado en la ciudad que ellos elijan dejarte.
- ¿Dónde estoy? - Miami.
Haces el trabajo que se te cruce.
Confías en cualquiera que te siga hablando.
Una ex-novia con el dedo en el gatillo...
¿Deberíamos dispararles?
Un viejo amigo que informa de ti al FBI...
Conoces a los espías. Un montón de maliciosas muchachitas.
La familia también...
¿Es tu mamá otra vez?
si estás desesperado.
Alguien necesita tu ayuda, Michael.
En resumen, hasta que descubras quien te despidió...
No irás a ningún lado.
¿Tus amigos traficantes de armas no pueden reunirse en lo de Carlito?
Quería que fuera aquí. Le compré un rifle de asalto el año pasado.
No te conoce. Seymour tiene problemas de confianza.
No quiero salir con él, Fi.
Solo quiero saber que hace la gente que...
me despidió con un rifle ruso de puntería.
Y Seymour es el indicado para saberlo. Solo que es un poco... raro.
Cuando trabajas con gente, quieres saber todo sobre ellos...
Su historia, sus asociados, quien los contacta.
¿Ese es Seymour?
¿Es... es Seymour?
No. Un tipo que conocí. Me pregunta si quiero salir.
Aunque a veces hay cosas que no debes saber.
Fiona, bebé, que gusto verte.
Michael, ¿verdad? Hombre. Escuché mucho sobre ti.
Vamos. Iremos a caminar.
Fiona, hazle compañía. Te agradará. Se ve atraído por cosas brillantes.
Entonces, Fi me dijo que quieres un arma.
- Rifle, en realidad. - Bueno, tengo muchos. ¿Qué necesitas?
- Tengo semis, automáticos, europeos. - Necesito un Dragunov, en realidad.
Sí. Linda arma.
Claro, no hay muchas de esas dando vueltas.
¿Qué te parece una rumana?
No, no busco para comprar, Seymour...
Espera. Espera. Tengo negocios que atender aquí.
No me digas. No me digas.
- ¿Vladimir, cierto? - Pavel.
Como sea, ¿tienes mi dinero?
Debo contarlo primero.
Entonces, ¿qué? ¿No enseñan matemáticas en Ucrania?
Somos búlgaros.
No sé ni lo que has dicho. El trato era por cien grandes, ¿bien?
- No, 50. - ¿Estás tratando de robarme?
Nadie me roba.
Fiona dijo que eras un tipo duro.
Eso realmente no es mi negocio.
Bueno, lo es ahora. Y esta es la parte en la que nos vamos.
No, no, no, no, no.
Bueno.
Michael, hablamos después, ¿bien? ¡Vamos, idiota!
¡Apúrate, hombre! ¡Nos están disparando!
Si estás manejando un coche deportivo, no podrás...
perder a una todo terreno lejos de las calles.
Tu mejor opción es ir a las calles, donde tienes la ventaja.
Es menos sobre velocidad, y más sobre maniobras.
Debes ponerte en una posición en la que puedas hacer cosas que ellos no.
Sinc: wWw. Subs-Team. Tv Por CarpeDiem.
Traducción: RusoLocoSuelto, Min, Tes, monwapo222, Frax y aeris.
Ajustes: RusoLocoSuelto
Bien, entonces, ¿qué hay de Gerda de Berlín del este?
- ¿Estás bromeando? - ¿La recuerdas?
Quería invadir el lado soviético en 1983 solo por ella.
Mike. Recuerdas a Virgil.
Mike.
Nos compré unos lindos y frescos lugares.
Parece que debo recordarte que prometiste estar lejos de Miami.
La última vez que te vi, había gente tras de ti... gente enojada y con armas.
Eso ya se terminó.
Planeaba quedarme lejos, pero...
- Necesita ayuda, Mike. - Bueno, no para mi.
Tengo un socio en el negocio, un tipo llamado Jay Flores.
Murió años atrás.
Su hija, Marcela, maneja un centro médico en la ciudad.
Los golpearon duro. Un gran embarque de medicinas fue robado.
Virgil está tratando de rastrearlo, y necesita algunos refuerzos.
¿Refuerzos?
Supuse que eso estaba en tu repertorio. No tiene ningún lado a donde ir.
No puede herirte hablar con ella, Mike.
Podría. Podría doler un poco. O podría doler mucho.
Vamos. Ayuda en inteligencia, aportar un poco de apoyo a la misión.
Digo, este es nuestro viejo lugar, Mike. Por eso firmamos antes.
Bien, hablaré con ella.
Muy bien.
¿Puedo usar su teléfono? Necesito llamara a Madeline.
- Sí, sobre eso. - Una chica especial.
Hay algo atrayente sobre ella... irresistible.
Ofreció encontrarnos, así que le voy a decir...
Te quedarás acá.
Le dirás que no lo lograste y la llamarás cuando estés de vuelta en las Bahamas.
Mike, ¿en serio?
La última vez que estuviste aquí, casi la haces matar.
Eso no pasará otra vez.
Bien.
Mike, te lo digo, no te arrepentirás de esto.
Marcela ha hecho grandes cosas con esta clínica.
Mandan medicinas a todos lo niños del mundo que padezcan enfermedades.
¡Patéala, patéala!
Nada de pelotas en el pasillo.
Él empezó.
Veo que trajiste a la caballería.
Escucha, si alguien puede encontrar esas cosas, son estos dos.
En serio necesitamos su ayuda.
Bueno, ¿por qué no empiezan por decirnos que estamos buscando?
Pasamos meses en una clínica para chicos en Río.
Embarcó cerca de 1 millón de dólares en medicinas.
Ayer, a una hora de Miami, estos tipos...
abordaron el carguero, tomaron todo.
Bueno, a menos que comenzaran una clínica médica...
van a querer vender esta mercadería.
Sin importar lo que sea lo que vale en el mercado negro...
no es nada comparado con lo que significa para esos niños.
- Si no puedes recuperarlo... - Veremos que podemos hacer.
Muchísimas gracias, Michael. He tratado de sacarlos por años.
¿Hay algún motivo en particular por el cual tengas que hacer todo hoy?
Es solo la limpieza primaveral. Tú sabes.
Entonces, ¿has oído algo de Virgil?
- ¿Virgil? - Sí.
Llamó y dijo que, venía a la ciudad a verte a ti y a Sam.
Ya sabes, Virgil... es Virgil.
Yo... sí, tengo que... ¿Sí?
Mikey, buenas noticias. Tenemos que irnos a Boca.
Tengo una pista sobre un tipo que negocia en el
mercado negro farmacéutico, que puede
hacernos entrar. Estaba pensando que podemos dirigirnos allí y revisar.
¿Solo nosotros dos?
Sí, sí. Virgil va a visitar algunos amigos mientras esté en la ciudad.
Amigos.
Sí, creo que será mejor si voy con él a Boca.
Está bien, seguro. Es una buena idea.
Sería bueno para ustedes tener tiempo para establecer un vínculo.
Escucha, Virgil necesita pedirte un pequeño favor.
Oye, no empaqué suficiente ropa interior, así que tomé prestados
un par de tus boxers... Los azules con las rayas.
Jamás te entrarán. Mantente fuera de mi armario.
Son un poco ajustados aquí abajo, pero tengo todo repleto... Lo aprecio.
Mike, alégrate de no haber tenido que ver eso.
¿Alguien se está quedando en el piso?
Sí, el buen Sam regresó al piso.
No digas.
Sí. Me voy, mamá.
Esa tienda allí... Le pertenece a un tipo llamado Feldman.
En los últimos años, un puñado de naves fueron robadas del mismo modo.
Los ladrones entran y salen en cinco minutos.
Les gusta atacar embarques farmacéuticos.
Y a este tipo le gusta comprarles.
Diablos, es una farmacia unipersonal.
Lo atraparon hace un tiempo por vender Vicodin robado de un bote en Nápoles.
Acusado de recibir propiedad robada, pero su abogado lo sacó.
Parece que está haciendo un negocio bastante enérgico.
Michael, esto que pasa entre tu mamá y yo...
Sé que estás un poco incómodo con ello...
No estoy incómodo. Atraes a las balas. Es muy riesgoso.
Vamos. ¿Qué son un par de balas? ¿Sabes qué?
Ya tuve suficiente. Me voy a la tienda fotográfica...
y tu puedes ir a crear un pequeño infierno.
¿Puedo ayudarlo?
Mi amigo está buscando un hierro 5.
Mango de grafito, no muy pesado.
Y $1 millón en productos farmacéuticos de alto grado.
Robados de un carguero hace un par de días.
¿Disculpe? Vendo equipo de golf. No sé de que está hablando.
¿Verdad? Quiero decir, este es un lindo equipo de golf.
Pero esta tienda no está pagando por ese Porsche de afuera.
Usted vende algo más.
¿Puedes mirar esto?
- ¿Quienes son? ¿Qué es esto? - Vaya clientela.
Banquero, juez de la corte suprema.
Pensamos enviar a todos una copia de sus fotos
saliendo de esta tienda en uno de estos hermosos marcos.
Está bien, deténganse. Este tipo vino.
Yo vendo Viagra, Vicodin y... Y tranquilizantes.
¿Qué voy a hacer con 1 millón de dólares en antivirales?
- ¿Quién es este tipo? - Su nombre es Gerard. Está loco.
Vas a llamar a Gerard. Vas a decirle que tienes comprador para sus drogas.
No, no. Es una locura. No puedo... no puedo llamarlo.
¿Qué pensarán los vecinos? ¡Han estado viviendo al lado de un traficante!
- Parecía tan bueno. - Está bien, está bien.
Te conseguiré una reunión.
Y, agregue una de estas camisas.
Sí, seguro.
Bueno, parece que tu y Virg han progresado. Encontraron nuestro ladrón.
Sí. Me dijeron que está totalmente loco.
Ya sabes, este es el motivo porque no ansío las visitas de Virgil.
Una de las razones.
Oye, estamos en el último tramo.
Tan solo tenemos que sacar la medicina.
Mira, yo iré al frente, ¿está bien? Iré como un comprador.
- Bien. Tan pronto terminemos con esto... - Yo me encargo, Mikey.
Te vas a enganchar con Fi, ¿traficante de armas, amiga? ¿Cómo va eso?
Sí, otra totalmente loca.
Seymour, debiste mencionar que íbamos a una compra de armas.
Mira, ese payaso que llamo guarda espaldas... es inútil.
Así que, me imaginé que vendrías como respaldo...
y sé con seguridad que no eres policía.
¿Ves? Dos pájaros de un tiro, ¿verdad?
¿Qué es esto?
- Dijiste que querías un arma. - No, no, no.
Quería información sobre un rifle de francotirador.
Oh, correcto. El Dragunov.
Quiero decir, tal vez pueda importar uno de un contacto en la República Checa.
No, no quiero comprar un rifle de francotirador, Seymour.
Solo necesito rastrear el lugar donde uno puede calibrar uno de esos.
Hazme un favor. Saluda a ese tipo.
Si no me equivoco, ese es uno de los tipos que nos disparó.
Está trayendo el resto del dinero. ¿Ves? 50 grandes.
- ¿Y porqué lo tendría que saludar? - Porque le dije que tu y yo...
ya no tenemos problemas con él.
Nosotros... nosotros, Seymour, no tenemos
un problema con él. Tú tienes un problema con él.
Lo que sea. Mira, mira, aquí viene.
Y no está trayendo tu dinero. Trae un arma. Yo no soy parte de esto.
Maldito sea. Le dije. Hablé con él.
Para cierto tipo de criminales, festejar
a lo grande cumple una importante función gerencial.
Puedes observar a tus empleados durante
sus horas de descanso y hacerlos gastar dinero...
para que estén ansiosos por la próxima anotación.
- Escocés y soda. - ¿Eres Finley?
- Lo soy. - ¿Eres Gerard?
Largo de aquí.
Sí, Feldman dijo que pasarías. Pero no me dijo mucho de muchas cosas.
Entonces, ¿qué eres, un traficante de armas?
Comercio de todo...
Armas para que la gente se pueda disparar entre si...
medicina para que estén listos para la segunda vuelta.
Incluso los caudillos somalíes necesitan penicilina, mi amigo.
Así que, oí que estás en... adquisiciones.
Tomas de poder hostiles.
Tengo un cliente encima mío que quiere antivirales.
Feldman dijo que tienes un cargamento de sobra.
Antivirales. No llegaste a tiempo. Vendí esos hace un pare de horas.
Bueno, es una pena. Asumo que no han sido entregadas aún.
Tal vez puedas cancelarla. Mi cliente tiene bolsillos profundos.
El trato está hecho. Entregamos la semana próxima.
Discúlpame un segundo.
¿Por qué no te calmas y vas a jugar con tu novio?
Las peleas de bar no son una forma de descargar la presión.
Son una gran manera de exhibir tus habilidades de líder...
y son un ejercicio para forjar un equipo.
Cuidado, allí. Una botella rota puede herir a alguien.
También es la mejor manera para alguien nuevo de ser notado.
Está bien, si este tipo Gerard vendió las medicinas, ¿qué podemos hacer?
Tal vez podamos hacer que la policía interfiera la compra.
Aparece el comprador, la policía hace una redada.
No sabemos cuando es la entrega.
Y si la policía se involucra Gerard podría enterarse.
No, olvídalo.
Espera un minuto. Ya le entré a este tipo.
Podemos usar eso para averiguar donde guarda los medicamentos.
Solo necesitamos un infiltrado.
¿Infiltrado? ¿Qué quieres decir con eso?
Quiere que me una a la tripulación de Gerard para que averigüe
donde esconde las cosas que roba. No, Sam, no puedo.
Mikey, vamos. Déjame lanzar un ataque totalmente nuevo...
algo por lo que tenga que involucrarte.
Jamás tendríamos que hacerlo realmente. Solo debe verse bien, hacer que hable.
Virgil, ¿puedes conseguirnos un yate?
Sabes, creo que probablemente pueda.
Ayudé a un tipo rico en Fort Lauderdale...
Hundí su catamarán antes que la ex esposa pudiera tomarlo.
Debe estar en un estado de ánimo complaciente.
Chicos, ¿creen que pueden encontrar la medicina?
No tengo idea, pero tenemos que intentarlo.
- Michael, ¿estás en casa? - No estás aquí.
¿No vas a invitarme a pasar?
Estoy apurado, mamá. Voy a encontrarme con Fi.
- Bueno, pero te.. te hice esto. - ¿Cocinaste un pastel?
Está bien, solo le espolvoree canela arriba.
Pero creí que tal vez quisieras compartirlo con Sam...
- Y Virgil. - ¿Virgil?
Michael.
Michael, tal vez no sea súper espía, pero no soy idiota.
Está bien, recibí una llamada de Virgil, diciendo una historia
de estar varado en las Bahamas con un problema en un bote.
Quiero decir, eso no engañaría a un niño de 2 años. Así que ¿qué sucede?
No sucede nada. Tengo que ir a trabajar. Pero si se algo
de Virgil, te avisaré. ¿Puedo acompañarte a tu auto?
Yo puedo sola.
Bien. Te llamaré más tarde.
¿Mantener a Virgil lejos de tu mamá es mantenerla lejos del peligro?
¿Qué más podría ser?
Bueno, ellos realmente tenían una conexión, Michael... una conexión romántica.
Una conexión íntima, erótica.
Solo digo, ya sabes, cuando una mujer importante
en tu vida conoce a alguien, puede ser un cambio.
¿Esto es sobre tu cita? Porque no me molesta.
No lo creo, Michael. ¿Ni una sola pregunta sobre quién es?
- ¿No estás ni un poquito interesado? - No, no me interesa.
Creí que los espías debían ser buenos mintiendo. Te estás oxidando.
Hola, ¿cómo estás? Idiota, batido de frutas para mi amigo.
Solo es bueno para eso. Y mantente fuera del pasto húmedo ¿quieres?
Oye, ¿adivina qué? El ucraniano finalmente
me pagó mi dinero, y aquí está tu parte.
Seymour, no trabajamos juntos. Basta de pruebas...
basta de compras, basta de búlgaros.
Solo quiero información sobre donde se puede arreglar cierto tipo de rifle.
- Oh, cierto, el Dragunov. - Sí.
¿Conoces a alguien en Miami que pueda modificar...
calibrar uno? Solo quiero un nombre y que te quedes tranquilo.
Sí. Sí, sí, sí. Haré un par de llamadas.
Gracias.
Pero primero, tienes que tomar un batido de frutas.
Si quieres ser un antipático, tienes que comer sano, ¿cierto?
¿Qué? Lo hice solo para ti.
¿No le gusta la fruta? Creí que tu y yo...
¡Tipos duros, sí!
Escocés y soda. Que sean dos.
Es bueno ver que sobreviviste la pequeña pelea de ayer.
Algunos no entienden su lugar en la cadena alimenticia.
No temes hacer el trabajo sucio. Eso me gusta.
- Tengo un trabajo para ti. - No, gracias. No trabajo para nadie.
Bueno, considérate un socio en una oportunidad de negocios muy lucrativa.
¿Qué sabes sobre diseño de potenciadores de desempeño?
- ¿Quieres decir esteroides? - Mas bien esteroides para esteroides.
Conozco un laboratorio que hace cosas indetectables... Nueva generación.
Tejido humano. 100% biológico. Vale millones.
Llevan un cargamento hacia el norte en un yate.
- ¿Quieres que lo ataquemos? - El cargamento vale $2 millones.
Te toca un tercio. ¿Qué tal suena eso?
Un tercio suena a trabajo contratado. La mitad, suena a sociedad.
Está bien, hecho.
Tú manejas el atraco, pero debes traer un profesional
para mantener las drogas en la correcta temperatura y humedad..
- ¿Tienes alguien en mente? - Sí.
Trabaja en el laboratorio. Su nombre es Jackson.
Solía hacer meta antes de entrar en el diseño de esteroides.
Vas a convencerlo de que ayude.
- ¿Convencerlo? - Seguro que puedes ser persuasivo.
- ¿Por qué no lo haces tu? - ¿Yo? Oh, no.
No, en mi rubro de trabajo, uno permanece en las sombras.
Así que el nombre Finley no se nombra.
¿Está claro, socio?
Tratar con un adversario agresivo no tiene que ver con mostrar fortaleza.
¿Eres Jackson?
A veces es mejor mostrar debilidad.
Si creen que te dominan, bajaran la guardia.
Y por supuesto, eso significa ser dominado.
¿Un atraco? ¿En serio? No, no, no. Soy químico. No doy atracos.
Tipos con armas, violencia... ¡Por eso soy tan metódico! Quiero decir, yo...
No es lo mío. Me aprieta el pecho. No puedo respirar.
Empieza a respiras más rápido.
Por favor, no lo quiero hacer. Los tipos del laboratorio, son chechenos.
Quiero decir, si averiguan que que tuve algo que ver...
No te preocupes. No van a saber que fuiste tu.
¿Puedo tomar esto como garantía? ¿Lo puedes escribir?
Aquí tienes una garantía.
Lo haces, no nos volvemos a ver y ganas dinero.
Si no...
Bien, ese es el tipo que... mueve el tema. Se va por la mañana.
- ¿Cuánto ocupa la carga? - Seis latas. No mucho.
Bien, ¿y qué hacemos con ellas?
Las meten en las neveras. Tienen que pasar
por un aire-liquido previamente preparado, tan pronto...
porque si esto se calienta, puede ser un peligroso cóctel.
Bien, puedo avisar a uno de tus chicos para sacarlo del barco.
- ¿Uno de mis chicos? Eres el chico. - ¿Qué?
No, no. Yo tengo algo con los barcos y el agua, y me pongo...
Me mareo. Mírame ¿Puedes bajar una ventanilla?
- Traeremos algunos anti-mareos. - Pero me reconocerán la cara.
Te traeremos una mascara.
Bien, bueno, si vamos a hacer esto, hombre...
entonces... necesito saber donde... ¿Hacia dónde va todo esto, bien?
¿Es un almacén? ¿Un garage?
No necesitas saberlo. Nosotros lo guardaremos.
Vamos... Problemas eléctricos, humedad.
¿Has estado fuera?
Mira, dime lo que necesitas, y lo prepararemos, ¿bien?
Mira eso. Parece que el viejo tiene una novia.
Podemos... pueden recono... ya sabes, que me conozca alguien...
No sé quien, pero alguien.
Madeline.
¿Qué haces aquí?
Te seguí desde el piso de Michael.
¿Te dijo Michael que no te acercaras a mi?
Mira, Maddy, cari–o, escucha, solo quiere cuidar de ti.
Mira, es, que atraigo las balas y no quería que te pasase nada.
Bien, puedes decirle a Michael que se cuidarme.
Madeline, estoy en medio de algo ahora mismo, y necesitas irte.
Ahora.
Por favor, Madeline.
¿Puedo... puedo saber el espacio del sitio
la temperatura, la... sensibilidad a la luz?
Quiero decir, tenemos que tener todo controlado.
Te diré una cosa, puedes decirle a Evan que es lo que necesitas. Lo traeremos.
- Bien, tardara un poco. - Tomate tiempo. Tienes toda la noche.
Estarás con nosotros hasta que hagamos el trabajo mañana. Eaves te vigilará.
- Tengo que llamar a la oficina. - No vas a llamar a nadie.
¿Qué pasará cuando no aparezca mañana? Tengo que llamar a la oficina.
Tengo que dejar un mensaje. Pensarán que pasa algo
malo si no aparezco. Pensarán que pasa algo malo.
Una llamada. Estaré escuchando.
Mal momento, Michael. Voy para el cine.
Boris, es Jackson.
Sí. Mañana no voy a ir a la oficina.
¿Qué pasa, Michael?
Sí, sí. El doctor me dijo que no saliera de la cama.
Debo hacer algo.
Así que, si necesitas algo, llámame a la extensión 1820.
Hey, Fi.
Michael me llamó desde un bar. ¿Te dice algo el número 1820?
Sí, un sitio en la puerto. ¿Por qué?
Voy a perder mi película.
Cuando necesitas distraer a alguien sin levantar
sospechas, te ayuda jugar a los prejuicios.
Los turistas son gordos, los viejos son
cascarrabias, y las chicas no saben conducir.
¿Qué diablos?
Oh, Dios. Lo siento.
Me estaba maquillando, y no te vi.
Oh, déjame darte mis datos del seguro.
Que tonta.
Dame tu número, y te llamaré.
¿Tienes una lapicera?
- ¿Tienes una lapicera? - Lo siento, no.
¿Tienes una lapicera?
No dejan que me vaya. Dile a Sam que el golpe falso, es real ahora.
Perdí mi cita. Gracias.
Se están preparando, Sam. ¿Cuánto te queda?
Estaremos allí. Estamos tratando de hacerlo bien.
Mikey ha donado su nevera a la causa.
Será mejor. Gerard tiene que creer que las drogas
que roba son reales si queremos que nos lleve a su tesoro.
Mira, tenemos esto cubierto. Intentamos buscar
un sitio para meter el yogurt de Mike mientras hacemos el trabajo.
Como va?
Bien. Desearía que lo golpearan un poco.
Tengo que decirle a mi cita que la comida esta mala.
Vamos, Fi, no seas así.
No lo quiero muerto, solo magullado.
Deprisa. Parece que empieza el espectáculo.
Falsificar medicamentos es francamente fácil.
Llena algunos botes con tu bebida favorita.
El truco está en que la gente no mire muy de cerca.
Con algo de gas comprimido de tu tienda agrícola
y unos contenedores criogénicos, puedes convencer a la gente de que
si son demasiado curiosos, podrían perder un dedo por congelación.
¿Dónde... dónde... dónde está mi mascara? Necesito una mascara.
No la necesitas.
¿De qué estás hablando? Te dije que el tipo del barco
me reconocerá si no tengo una mascara, ¡necesito una mascara!
Déjalo. Puede decírselo... a los peces.
¿Los peces? ¿Qué lo... ¡¿Lo vas a matar?!
Créeme, Jackson, es mejor así. Sin cabos sueltos.
Tratar con un alguien entrenado es como jugar ajedrez con un maestro.
Tratar con criminales, por otra parte, es
como jugar damas chinas con niños de 3 años.
Les gusta cambiar las reglas.
Bueno, necesito un arma. Necesito un arma. ¡Denme un arma!
Dijiste que no querías una.
Sí, bueno, eso fue antes de que que supiera que iba a haber disparos.
Y si vas a disparar a la gente, ellos van a responder.
Y si responden, probablemente me darán.
Entonces necesito un arma. No iré en el bote si antes no...
- ¿Feliz? - Claro.
Usar un zodíaco para atrapar un yate tiene ciertas ventajas.
Es rápido en el agua, así que es difícil verlo venir.
Su máxima velocidad son unas vigorosas 60 millas por hora...
Y está diseñado para alcanzarlas en un santiamén.
Por supuesto, la única desventaja, puede ser un viaje algo accidentado.
¡Frena!
Llévense lo que quieran... El bote, lo que sea.
¿Dónde está la carga?
- En unos contenedores sellados en el refrigerador. - Ve a la proa.
Encuéntralos.
Virgil, sígueme la corriente.
¡Cállate! No sé siquiera de que estás hablando. ¡Cállate!
Nunca te había visto en mi vida.
- ¿Me perdí de algo? - Sí. Dice que me conoces.
Te conozco. Eres ese... ese chico...
¡No, no! ¡Cállate! ¡Deja de decir eso!
Todo mundo va saber que hiciste esto.
¡No sé de que estás hablando!
Los marinos están entrenados para contener su
respiración por tres o cinco minutos bajo el agua. Si
eres un ex-marino probablemente todavía tengas el don...
aunque solo hay una forma de averiguarlo.
Oh, Dios, ¿qué hice?
Bien por ti. Al fin te alocaste.
¡¿Quieren perder un dedo?! ¿Qué les pasa? ¡Bajen eso!
¡Bajen eso!
Perderán un dedo si siguen haciendo eso.
No tienen idea de lo que están haciendo.
¡Este es mi trabajo, y no quiero que se arruine por unos idiotas!
- ¡¿Qué dijiste?! - Dije que eres un idiota.
- Calma. - ¡Vamos!
Súbanlos.
Genial.
Te vamos a emborrachar Jackson, quizás hasta tengas sexo.
Solo asegurémonos de llevar estas cosas
al almacén. No podemos dejar que se las roben.
Por que sabes, no me voy a hacer responsable por esto si, tú sabes...
Deja de preocuparte por el espacio del almacén. Estarás bien.
Casi me caigo.
Parece como si Mike hubiera hecho buenas migas con ellos.
Ahora veamos si nos llevan a donde están escondiendo los antivirales.
Cuidado estoy bien, estoy bien.
Cuidado con la reja. Está oxidada.
Ahí vamos. No los pierdas, Fi.
Sé como seguir a un auto.
Bueno, no hay alambre de púas, solo un guardia con una beretta...
Entonces neutralizarlo no será un problema.
Esperamos a que Mike, Gerard y los chicos se vayan, hacemos nuestra jugada.
Bueno, ¿por qué no vamos ahora?
Porque Mike podría salir herido.
No suena tan mal.
¿Qué es este lugar?
Una gran compañía de cosas para la oficina lo usa como inventario.
Tenemos a un chico adentro, nos mantiene fuera del papeleo.
Tenemos a seguridad en la nomina, también.
¿No están... ustedes saben, asustados de que alguien encuentre sus cosas?
¿Aquí? Buena suerte. Todo lo que necesitas está por allá.
Está bien. Todo bien, esto servirá. Genial.
Bien, ahora, vas a tener que tener limpias las fuentes de poder
porque esta cosa va a succionar un montón de jugo.
¿Está bien? Sí, todo bien, bien.
Ahora, escucha, mi equipo, generara mucho calor.
Si tienes algo que sea tuyo que este cerca de estos fármacos, se freirán.
- ¿Esto es tuyo? ¿Algo de esto es tuyo? - No te preocupes por eso.
Todas nuestras otras cosas están en los alrededores, nada cerca.
¿En serio? Bien. Bien. Bien, entonces... entonces... bueno.
Sí, esto servirá.
Solo necesito ir allá afuera a la camioneta, y traer algunas herramientas.
Denle una mano.
Fi.
Nos está advirtiendo.
Creo que no entraremos entonces.
Sí, esa es la casa de seguridad ahí es donde esconde la medicina.
Pero hay muchas cajas. Quiero decir, podría estar en cualquier lugar.
¿Tenemos la zona cero y no la tocamos?
Quieres buscar dentro de 10,000 cajas, adelante.
Suena como el peor juego del mundo.
Siento lo del refrigerador, Mike.
Fue como una de esas cosas de último minuto.
¿Hambriento?
Mira, tengo que hacer algo. ¿Dónde está la casa? Iré ahí.
Quizás haya alguien a quien pueda vencer, no lo sé.
Virgil, no va a funcionar.
No. Tenemos...
tenemos que hacer que Gerard mueva la medicina.
Hacemos eso, y quizás podremos regresarla.
- ¿Tienes alguna idea? - Sí.
Creo que es tiempo de que regrese el misterioso Sr. Finley.
Me gusta a donde vas.
Solo quiero mi dinero.
¿Puedo tener mi dinero? ¿Puedo tener mi dinero, hombre?
¡Solo quiero mi dinero!
¿Qué demonios te pasa?
Dijiste que esto era un simple robo.
Nunca dijiste que Chuck Finley estaba involucrado.
Así que Finley esta involucrado. ¿Cuál es el gran problema?
¡¿Cuál es el gran... No tienes idea, cierto?! No lo entiendes.
Sí, no lo entiendes. Estamos muertos. Estamos muertos. Estamos muertos.
¿De qué hablas? Es el comprador.
¿Chuck Finley es el comprador? No lo entiendes. Él llega.
Te convence de participar en un golpe. Cuenta una historia. Dice tener de todo.
"Tengo armas para matar gente".
"Tengo suplementos médicos que los curan para el segundo round."
Nunca oí hablar de él.
Porque todos con los que ha trabajado están muertos.
Está por todas partes.
Si el diablo tuviera un nombre, sería Chuck Finley.
¿Quién es y que es lo que sabes de él?
Le hizo lo mismo a unos sujetos con los que trabajé en el oeste.
Solía realizar operaciones encubiertas para el gobierno.
Asesinatos, robo de secretos.
Sólo que ahora roba a gente como tú y yo.
Toma lo que se le antoja y deja un rastro de cuerpos.
No está robando a nadie. Tenemos la bodega.
¿No crees que ya sabe sobre la bodega?
¿Hablas en serio?
Y sí aun no lo sabe, lo averiguará de una forma o la otra.
Y no sólo esto. Va a tomarlo todo. ¡Va a dejarte limpio!
De hecho, si, probablemente ya lo hizo. Ya se debe haber ido.
Yo también me largo. Dame mi dinero. Me iré en avión, tren, lo que sea.
No te vas a ningún sitio. Nos ayudarás a mover la droga.
No, no, no. No regresaré a esa bodega. ¿Estás loco?
¿Estás...
Tú dímelo.
¿Bueno, policía? Estoy en la esquina de la calle 29 y la primera avenida.
Aquí hay hombres con armas. Creo que son traficantes de drogas.
¿Ya tienen patrullas en el área? Gracias a Dios.
Si necesitas que la policía responda de inmediato. Llama por adelantado...
si reportas un par de crímenes dentro de un radio...
de seis calles, puedes estar seguro que alguien vendrá cuando lo necesites.
¿Qué es eso? ¿Qué... qué hay en las cajas?
Antivirales.
¿Antivirales? No puedo responsabilizarme por ellos.
No te preocupes. No lo harás. Ya han sido vendidos.
Dios mío. Dios. Está aquí, es él.
Es Finley. ¡Tenemos que irnos!
- Un tipo. - ¡¿Un tipo?! ¡No lo entiendes!
No está solo. Debe traer gente en el camión.
¡Tenemos que largarnos!
No iras a ningún lado. Termina de cargar.
Nosotros nos encargaremos de Finley y sus hombres.
Muchos creen que un disparo al tanque de gasolina de un vehículo lo hará explotar.
A menos que el auto esté en llamas, sólo desperdiciaras gasolina.
Una explosión requiere algo extra.
Como un par de bolsas de peróxido de acetona pegadas al tanque.
No saben lo que esto significa para nosotros.
¿Puedo sugerir que la próxima vez envíen la medicina por avión?
¿Cómo puedo pagarles?
¿Conoce a alguien que pueda ayudar a mover un refrigerador?
Mi nevera no aguanta tanta cerveza, Mike.
Tu padre habría estado muy orgulloso de ti.
Gracias.
- Yo no la llamé, Mike. - Lo sé.
Michael me dijo lo que estabas haciendo en Miami...
es algo maravilloso lo que hiciste, Virgil.
- Siento lo de antes. - No hay problema.
Puedes congraciarte conmigo en la cena.
Llévala a un sitio agradable. Nada de armas.
De acuerdo.
¿Sabes, Mike? Si tuvieras que tener un padrastro, podría irte peor.
¿Seymour tiene nuestra información?
No lo dijo. Sólo quería que pasáramos por su casa.
Sonaba más paranoico de lo normal.
¿Te perdiste una cita por esto?
No te halagues a ti mismo.
Seymour prometió mejorar mi mira láser.
Dijo que podía recogerla esta noche. Será rápido.
No tengo intención de perderme más citas.
Te ves hermosa, Fi.
¿Es un sujeto agradable? ¿Tu cita?
Sí, bastante, es un paramédico.
- Creo que te agradaría. - Sí, tenemos...
¿En qué me metiste?
Me estaba preguntando la misma cosa.
¿Quién diablos eres?
¿Por qué me preguntaste por ese rifle de francotirador?
Comienza a responder o tú novia acabará con una bala en la cabeza.
No soy su novia.
Cualquiera que haya jugado fútbol sabe de un nervio que pasa bajo la espinilla.
Golpea ese nervio y la persona gritara de dolor.
Los traficantes de armas tienen pólvora a la mano para fabricar municiones.
Pero la pólvora no necesita estar en balas para ser peligrosa.
Incluso una chispa puede detonarla. Así que al estar dispersada en un cuarto
cualquiera con la mínima porción de cerebro, guarda su arma.
¡No, no, no! ¡No dispares idiota! ¡Nos harás volar a todos!
Seymour, ¿quisieras decirme a que se debe todo esto?
¡Amigo! ¡Mira!
Ubiqué el lugar donde trabajaron con el arma sobre la que preguntabas.
El lugar fue quemado por completo, hombre.
Mataron al dueño. ¿De acuerdo?
Pensé que me habías puesto una trampa.
¿Quién trajo el arma, Seymour?
No lo sé.
No, lo juro, lo juro.
Todo lo que sé es que alguien recogió algunas cosas para eso, ¿de acuerdo?
Rompedores de patada, visión nocturna, y una cámara de fibra óptica.
Es todo lo que sé.
¿Quién es el sujeto? ¿Cómo se llama?
Dijeron que era Bill Johnson. Es todo lo que sé. Por favor no me hagas daño.
Fi.
Nunca estuvimos aquí, ¿entiendes?
Lo entiendo. Nunca los vi.
Lamento lo del vestido, Fi.
Yo no. Me gané este bebé, tiene un sorprendente asistente para apuntar.
¿Crees que Johnson tiene algo que ver con la gente que me despidió?
Debo asumirlo. Le puso una cámara de fibra óptica a un rifle de francotirador.
Eso es para tener pruebas de la muerte. Es mejor que encontremos a este sujeto.
Tenemos su nombre, pero podría estar en cualquier sitio.